時事英語

[見出し][HOME]

• 地上部隊 (ground troops)
  イスラエル地上部隊、ガザに侵攻
  (Israeli ground troops invade Gaza)
  (2009/01/04)

• 電子渡航認証システム (Electronic System for Travel Authorization: ESTA)
  米国で電子渡航認証システム（ESTA）が導入されます
  (2008/12/31)

• システム障害 (system failure)
  新幹線システム障害
  (2008/12/29)

• 皇統 (imperial lineage)
  天皇陛下、皇統などをご憂慮
  (2008/12/12)

• ユキヒョウ (snow leopard)(学名:"Panthera uncia")
  ユキヒョウは第2の華南トラ事件？…中国
  (2008/11/22)

• 定額給付金 (flat-sum cash benefit)
  (2008/11/15)

• 無精卵 (unfertilized egg)
• ゾウガメ (geoclelone tortoise//giant tortoise//typical tortoise)
  孤独なゾウガメ、8割が無精卵
  (2008/11/14)

• メバチマグロ=目撥鮪 (bigeye tuna)
• キハダマグロ=黄肌鮪=黄鰭鮪 (yellowfin tuna)
  メバチマグロなど規制また先送り
  (2008/11/09)

• 期日前投票 (early voting)
  □The battlegrounds of Colorado and Florida started their early voting today.
  (激戦区のコロラド州とフロリダ州では今日、期日前投票がはじまった)
• 投票所 (polls)
• 投票率 (voter turnout)
  (2008/11/03)

• 大陸棚 (continental shelf)
  大陸棚７４万平方キロ申請へ
  (2008/11/01)

• シアン化合物 (cyanide) [-CN]
  伊藤ハム 工場でシアン化合物
  (2008/10/26)

• ジクロルボス (dichlorvos) [C₄H₇O₄PCl₂]
  (2008/10/16)

• インゲン (隠元豆) (kidney bean [米 string bean])
  (2008/10/15)

• "for his important efforts, on several continents and over more than three decades, to resolve international conflicts" (Mr Martti Ahtisaari)
  (ノーベル平和賞の受賞理由)
• "author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization" (Mr Jean-Marie Gustave Le Clézio)
  (ノーベル文学賞の受賞理由)
• "for the discovery and development of the green fluorescent protein, GFP" (Drs Osamu Shimomura, Martin Chalfie & Roger Y. Tsien)
  (ノーベル化学賞の受賞理由)
• "for the discovery of the mechanism of spontaneous broken symmetry in subatomic physics" (Dr Yoichiro Nambu)
  (ノーベル物理学賞の受賞理由)
  spontaneous broken symmetry (自発的対称性の破れ//対称性の自発的破れ)
• "for the discovery of the origin of the broken symmetry which predicts the existence of at least three families of quarks in nature" (Drs Makoto Kobayashi & Toshihide Maskawa)
• "for his discovery of human papilloma viruses causing cervical cancer" (Dr Harald zur Hausen)
• "for their discovery of human immunodeficiency virus" (Drs Françoise Barré-Sinoussi & Luc Montagnier)
  (ノーベル医学生理学賞の受賞理由)
  human immunodeficiency virus (ヒト免疫不全ウイルス)
  (2008/10/10)

• イグアナ (iguana)
  ヘッドラインフィジーで新種イグアナ発見
  (2008/09/21)

• ツキノワグマ (asiatic black bear)
  (2008/09/17)

• 潜水艦による日本領海侵犯 (submarine invasion into Japan's territorial waters)
• 領海 (territorial waters)
  (2008/09/17)

• オオサンショウウオ (Japanese giant salamander)
• サンショウウオ (salamander)
• 遺伝子汚染 (genetic pollution)
  オオサンショウウオ「遺伝子汚染」から救え
  (2008/09/15)

• クマムシ (water bear)
• 緩歩動物門 (Phylum Tardigrada)
  「地球最強の生物」クマムシ、宇宙でも生存可能
  (2008/09/10)

• 事故米 (low grade rice)
• 汚染米 (tainted rice)
• 農薬汚染米 (pesticide-tainted rice)
• 外碎米 (imported crumbled rice)
  事故米転売　三笠フーズ社長「私が指示」
  (2008/09/07)

• 帝王切開 (cesarean section//cesarian section//caesarean section//caesarian section)
• 帝王切開死 (death from cesarean section)
• 帝王切開分娩 (cesarean section delivery)
  帝王切開死、医師に無罪…福島地裁判決
  (2008/08/20)

• 口パク (vt. lip-synch)
  ☆China replaces not-very-pretty girl to lip-synch opening song for Beijing Olympics

• 古細菌/=アーキア (archaea)

• 日本紅斑熱 (Japanese spotted fever)
• リケッチア (rickettsia)
• リケッチア感染症 (rickettsial infection)
• 媒介動物 (vector) (*マダニ、ノミ、シラミなど)
  宮崎市の７０代女性が「日本紅斑熱」で死亡

• ナメクジウオ (amphioxus)
  ヒトなど脊椎動物、祖先はナメクジウオの仲間

• 堰止め湖 (quake-formed lake)
• 自然災害 (natural disaster)

• 火星探査 (Mars exploration)
• 火星探査機 (Mars exploration rover)

• 気管挿入ミス (tracheal intubation accident)
  気管挿入ミスで死亡＝85歳女性患者

• 後期高齢者 (late-stage elderly)

• 地震 (earthquake/=quake)
• 地震対策 (earthquake measures)
• 耐震対策 (anti-earthquake measures)
• 挫滅症候群 (crush syndrome)
• 活断層 (active fault)
• 地震地質学 (seismology)
• 地球物理学 (geophysics)
• 地球化学 (geochemistry)

• 肝臓破裂 (rupture of liver; hepatorrhexis)
  生後3ヶ月の乳児殴り肝臓破裂

• 五輪聖火 (Olympic torch)
  ☆Officials put out Olympic torch 2 times in Paris
  パリで聖火が２度消される

• 無事着陸 (v/ land safely)
• スペースシャトル (space shuttle)
  ☆Endeavor shuttle lands safely
  エンデバー無事着陸

• 酸蝕歯 (tooth erosion//dental erosion)
  清涼飲料などで酸蝕歯が増…米

• 硬膜下血腫 (subdural hematoma)

• アカデミー賞 (Academy Awards)

• 自爆テロ (suicide bombing)
• 死者数 (death toll)
  ☆Death toll at 56 in Iraq suicide bombing

• 骨粗しょう症 (osteoporosis)
• 骨密度 (bone density)
• 骨密度減少 (decrease in bone density)

• 就任する (take office)
  ☆South Korea's new president takes office
  韓国 李明博新大統領が就任

• 容疑者 (suspect)
• 逮捕状 (arrest warrant)
• 殺人事件 (murder case)
• 未解決事件 (cold case)
• 未解決事件捜査班 (Cold Case Homicide Section) (*ロス市警にある; homicideは`殺人`)
• 保釈中である (be out on bail)
  ☆The arrest "astonished" him.
  三浦容疑者、逮捕状に困惑

• 制御不能衛星 (disabled satellite)
  ☆Navy missile likely hit fuel tank on disabled satellite

• 汚染フィブリノゲン (contaminated fibrinogen)

• 残留農薬 (pesticide residue) (*pesticideは`殺虫剤`)

• 酸素過剰吸入 (excessive oxygen inhalation)
  ☆The patient died from excessive oxygen inhalation.
  患者が酸素過剰吸入で死亡

• 馬インフルエンザ (equine influenza)

• 頭蓋骨陥没 (depression of skull)
• 駝鳥 (ostrich)

• 株式公開買い付け (takeover bid [TOB])

• 有害物質 (poisonous substance; toxic substance)
• ジエチレングリコール (diethyleneglycol)

• 肝細胞がん (hepatocellular carcinoma)

• カンヌ映画祭 (Cannes Festival)
• パルムドール (The Palme d'Or) 最高賞
• 大賞 (The Grand Prize)
• 殯の森 (The Mourning Forest) 殯=もがり、大賞を受賞
  ☆The Grand Prize was awarded by Carole Bouquet to Naomi Kawase for The Mourning Forest.
• 最優秀主演男優賞 (The prize for Best Leading Actor)
• 最優秀主演女優賞 (The prize for Best Leading Actress)
• 最優秀監督賞 (The prize for Best Director)

• 心肺停止 (cardiopulmonary arrest [略 CPA])

• はしか検査 (testing for measles)
• はしか抗体検査 (testing for measles antibodies)

• 磁性化合物 (magnetic compound)
• 超電導 (superconductivity) (｢磁性化合物で超電導｣、東北大の研究成果)

• 試験運行 (trial run)(*鉄道の)
  ☆Trains cross border dividing Koreas.

• はしか集団感染 (mass outbreak of measles) (outbreakは疾患の｢大流行｣)
• 感染 (infection)

• 探傷検査 (crack probing)
• 浸透探傷試験 (penetrant testing [略 PT]; penetrant inspection [略 PI])
• 蛍光浸透探傷検査 (fluorescent infiltration crack probing)
• 超音波検査 (ultrasonic examination)
• 非破壊試験 (nondestructive testing)
• 非破壊検査 (nondestructive inspection)
• 非破壊評価 (nondestructive evaluation)
• ジェットコースター (roller coaster)

• 低燃費自動車 (fuel-efficient vehicle)

• バイオガソリン (biogasoline)
  ☆Biogasoline was put on sale at 50 gas stations on experimental basis.

• 排他的経済水域 (exclusive economic zone [略 EEZ])

• 野球憲章 (baseball charter)
• 高野連 (Japan High School Baseball League)(=日本高等学校野球連盟)
  ☆If the league confirms a violation of the Japan Student Baseball Charter, then Shimizu would be obliged to leave his university team.

• カテーテル挿入ミス (catheterization accident)
• カテーテル挿入 (catheterization)
• カテーテル (catheter)(*血管|臓器など体内組織を外界とつなぐ医療器具)
  ☆The patient died from an catheterization accident yesterday.

• 軍の〜の責任者 (officer in charge of 〜)
• 利敵、利敵行為 (aiding the enemy)
• 軍の拘束施設、軍の収容施設 (military detention camp)
• 不適切な関係 (improper relationship)
• 収容者 (detainee)
• 通訳 (translator)
  ☆The officer in charge of a key U.S. military detention camp in Iraq has been charged with "aiding the enemy" and having improper relationships, including one with a detainee's daughter, the military said on Thursday.
  ☆He was also charged with having an improper relationship with a translator and the daughter of a detainee and keeping pornographic videos.
  これによると、この責任者は通訳とも寝たんだって

• 大量出血 (massive bleeding; massive hemorrhage)
• 銃創 (gunshot wound; gun wound; bullet wound)
  ☆Nagasaki mayor dies after shooting.

• 発砲事件 (shooting)
  ☆Two shootings on campus today have left 32 dead, including students and the gunman.

• 地震による液状化 (liquefaction due to earthquake)
• 活断層 (active fault)

• 薬物過剰摂取 (drug overdose)
  ☆Anna Nicole Smith died of accidental drug overdose.

• 不都合な真実 (An Inconvenient Truth)
  Al Gore 氏の受賞ドキュメンタリー映画
  
• 地球温暖化問題 (global warming issue)

• 異常行動 (abnormal behavior)

• 慰安婦 (comfort woman)
• 性奴隷 (sex slave)

• 臨界事故 (criticality accident; power excursion)

• 代替燃料 (alternative fuel)

• 女性学長 (woman president)

• 産む機械 (birth-giving machine)

• 衛星撃墜 (satellite shoot-down)
• 人工衛星 (artificial satellite)

• 実験捏造 (fabrication of experimental data)

• 病院火災 (hospital fire) モスクワで患者ら４３人死亡 (2006/12/08)

• 紅葉 (autumnal tints)

• 移民差別 (discrimination against immigrants)

• 元スパイ毒殺 (fatal poisoning of ex-spy)
• 放射性物質 (radioactive material; radioactive substance)

• 教育基本法 (Educational Fundamental Law)

• 下院議長 (speaker of the House of Representatives)
• 院内総務<民主党の> (House Democratic leader)
• 中間選挙 (midterm election)

• 病気腎 (diseased kidney)
• 病気腎移植 (transplantation of diseased kidneys)

• 必修科目 (compulsory subject; [米] required subject)

• 拡散に対する安全保障構想 (proliferation security initiative [略 PSI])
• 北朝鮮に対する懲罰措置 (punitive measures against North Korea)
• 制裁 (sanctions)
• 核実験 (nuclear test)

• 毒キノコ (poisonous mushroom)

• 天体観測 (astronomical observation)
• 太陽系 (solar system)
• 恒星 (fixed star)
• 惑星 (planet)
• 小惑星 (asteroid)(=minor planet)
• Pluto (冥王星)
• Plutino (冥王星族)
• heavenly body (天体)
• celestial globe (天球儀)
• 天体図 (celestial map)
• 等級 (magnitude) (*明るさの)

• 靖国神社参拝 (visit to War Shrine)
• 参拝 (shrine visit)

• ☆Lebanon Ceasefire Takes Effect (レバノン停戦発効)

• モノ言う株主 (activist shareholder)

• ホームタウンディシジョン、地元判定 (hometown decision)

• 延命治療 (life-prolonging treatment; life-sustaining treatment)

• 腹腔鏡手術 (laparoscopic surgery)
• 入院 (hospitalization)
  ☆He was hospitalized last night. (彼は昨夜、入院した)
  ☆He was admitted to hospital last night.
• 胃癌 (stomach cancer; gastric cancer; gastric carcinoma)

• 院内感染 (nosocomial infection; hospital-acquired infection)
• 多剤耐性菌 (multidrug-resistant bacteria)

• 小売価格 (retail price)
• ガソリンスタンド (petrol station)

• 大陸間弾道ミサイル (intercontinental ballistic missile [略 ICBM])
• ミサイル発射 (missile launch; missile launching)